• Tuesday, Jan 31, 2012

    Carnegie Hall Presenta Voices from Latin America - (Spanish Language)

    FESTIVAL EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK CELEBRANDO LAS ARTES Y LA CULTURADE AMÉRICA LATINA 
    Del 8 de noviembre al 11 de diciembre de 2012 
    El Carnegie Hall con la asesoría artística de cuatro músicos de prestigio internacional–Gustavo Dudamel, Gilberto Gil, Osvaldo Golijov, y Chucho Valdés–presenta por un mes en toda la ciudad, un Festival celebrando el arte y la cultura de América Latina y su influencia alrededor del mundo 
    Eventos en Carnegie Hall e Instituciones Culturales participantes en todo Nueva York presentan música, danza, artes visuales, cine y fotografía de América Latina 
    La lista de artistas participantes incluye a Gilberto Gil, Paulinho da Viola;Gustavo Dudamel con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela; Chucho Valdés con Egberto Gismonti, Danilo Pérez, y Gonzalo Rubalcaba; Yoruba Andabo, Tania Libertad, Eugenia León, Arnaldo Antunes, y muchos más 
    carnegiehall.org/LatinAmerica
    Nueva York, NY, 26 de enero de 2012.-Carnegie Hall anunció hoy el festival Voices from Latin America que se llevará a cabo en toda la ciudad del 8 de noviembre al 11 de diciembre de 2012, con el objetivo de brindar al público la oportunidad de conocer la increíble diversidad cultural de América Latina. Desarrollado bajo la asesoría artística de cuatro músicos de prestigio internacional — el compositor Osvaldo Golijov, el director de orquesta Gustavo Dudamel, el pianista y compositor de jazz, Chucho Valdés, y el cantante, compositor y guitarrista Gilberto Gil— el festival Voices from Latin America presentará durante 30 días consecutivos, en el Carnegie Hall e instituciones culturales asociadas, espectáculos y eventos incluye de distintas expresiones artísticas: música, danza, cine, fotografía y artes visuales de diversas regiones latinoamericana, con un énfasis particular en la música de Brasil, Cuba, Venezuela y México.

    "Durante mucho tiempo hemos querido explorar la riqueza cultural de América Latina, fascinante por sí misma, pero especialmente interesante si tenemos en cuenta la extraordinaria influencia que ha tenido en la cultura de todo el mundo", dijo Clive Gillinson, Director ejecutivo y artístico del Carnegie Hall. " Para ayudarnos a la creación de este festival, no podríamos haber pensado mejor, que en cuatro embajadores musicales: Gustavo, Gilberto, Osvaldo y Chucho, quienes han sido muy generosos al dar su tiempo, conocimiento y talento. Además, contamos con la participación de las principales instituciones culturales de la ciudad, así que esperamos una celebración extensa e interesante. "

    Voices from Latin America contará con las actuaciones de artistas que representan una variedad de tradiciones musicales. Tres de los asesores artísticos del festival han programado una serie de conciertos en los que cada uno destacará su propia cultura musical y su influencia alrededor del mundo: Gilberto Gil, con su enfoque a la música popular brasileña, Chucho Valdés, con su exploración el desarrollo de jazz afro-cubano, y Gustavo Dudamel, se centrará en el influyente proyecto venezolano conocido como El Sistema, incluyendo una extensa residencia en Nueva York de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela. Carnegie Hall también se asociará con Celebrate México Now– el festival anual de arte y cultura contemporánea mexicana en la ciudad de Nueva York–para presentar los programas del festival a través de los cinco condados de la ciudad de Nueva York y se enfocará en la música y la cultura de México, culminando con un homenaje a la legendaria cantante Chavela Vargas en el Carnegie Hall.

    En general, Voices from Latin America ofrecerá una amplia variedad de música que abarca desde los populares estilos brasileños como la samba, forró, la MPB (música popular brasileña), y otro tipo de música tradicional del noreste de Brasil, hasta la rumba cubana, jazz afro-cubano, y diversos géneros de la canción mexicana, así como una variedad de compositores latinoamericanos de música clásica y jazz.

    A través de la colaboración con otras prestigiosas instituciones culturales y una serie de conciertos gratuitos presentados por el Carnegie Hall Neighborhood Concerts en lugares comunitarios, el alcance del festival se extenderá en toda la ciudad, y no solo abarcará las diferentes expresiones artísiticas como música, danza, cine, mesas redondas, fotografía y exposiciones de arte, sino que además proporcionará información sobre las diversas culturas de América Latina que siguen alimentando la imaginación del mundo.

    Entre los socios de Voices from Latin America destacan, entre otros: Americas Society, Ballet Hispánico, Celebrate México Now, Cinema Tropical en colaboración con 92Y Tribeca, The Juilliard School, Keyes Art Project, The King Juan Carlos I of Spain Center at New York University, El Museo del Barrio , The New York Public Library, el Paley Center for Media, y (Le) Poisson Rouge, Pregones Theater, Our Saviour’s Atonement Lutheran Church y el Snug Harbor Cultural Center & Botanical Gardens entre otros.

    El calendario completo de Voices from Latin America se dará a conocer en el verano de 2012. Carnegie Hall ha creado un sitio web especial para Voices from Latin America: carnegiehall.org / latinamerica, a través del cual se podrá obtener la información más actualizada sobre los eventos del festival, entrevistas con artistas, videos, diapositivas y otros contenidos que de gran interés al público.

    Para tener un panorama general del festival, presentamos un video con entrevistas a Osvaldo Golijov, Chucho Valdés, Gilberto Gil, y Gustavo Dudamel (clic aquí)

    Programación del festival Voices from Latin America en el Carnegie Hall
    Favor de tomar nota: SA / PS = Auditorio Stern / Perelman Stage, ZH = Zankel Hall


    Voices from Brazil: La inauguración del festival Voices from Latin America se llevará a cabo el 8 de noviembre en el Carnegie Hall, en el Stern Auditorium / Perlman Stage, (noviembre 8, SA / PS), con la actuación de Gilberto Gil, uno de los músicos más respetados y populares de Brasil, Para esta presentación, el cantante, compositor y exministro brasileño de cultura volverá a sus raíces musicales con una velada de forró, la contagiosa música de baile del noreste de Brasil. Durante las tres semanas siguientes, Voices from Brazil de Carnegie Hall ofrecerá una programación, creada en colaboración con Gil, que abarca gran parte de la diversidad y la vitalidad de la música popular brasileña. Por ejemplo, un concierto de sambas y coros con Paulinho da Viola–el mejor sambista brasileño en la actualidad– cuyo debut será en el Carnegie Hall (noviembre 28, SA / PS). Asimismo, la música del noreste de Brasil se presentará en un programa doble en el que participan juntos el flautista virtuoso e improvisador Carlos Malta y Pife Muderno, un intérprete de la flauta y música tradicional de tambor — seguido por la banda Os Cordestinos la cual interpretará música folclórica y contemporánea (noviembre 29, ZH). También, en una programación doble, se podrán disfrutar los estilos musicales brasileños contrastantes a cargo de la Orquestra Imperial, que ofrecerá un homenaje retro-chic de las grandes bandas de la década de 1950 interpretando una serie de sambas y bailes clásicos, y del poeta y cantautor Arnaldo Antunes, quien realizará un set acústico con acompañamiento de guitarra (diciembre 5, ZH); Por ultimo, MPB: The New Generation, un concierto presentando con alguno de los mejores artistas de hoy de la MPB (Música Popular Brasileña), en que se podrá escuchar una mezcla de bossa nova, samba, música folclórica regional, y del rock 'n' roll (diciembre 3 , ZH).

    Voices from Cuba: el pianista de fama internacional, compositor, director de orquesta, y educador Chucho Valdés–la figura principal en el jazz afro-cubano contemporáneo–le rendirá homenaje al género y a su influencia en todo el mundo mediante una serie de actuaciones enfocadas en Cuba. Las presentaciones incluirán un concierto de estrellas a cuatro pianos con los pianistas Valdés, Egberto Gismonti, Danilo Pérez y Gonzalo Rubalcaba cuyo programa contiene solos de jazz, dúos y cuartetos (diciembre 4, SA / PS); Afro-Cuban Jazz: La generación más joven, estará representado por conjuntos de estrellas emergentes, y Dayramir y Habana enTRANCE en un programa doble con el Aldo López-Gavilán Quartet (noviembre 16, ZH); También se contará con el legendario grupo folclórico Yoruba Andabo ("amigos de la cultura Yoruba") con una noche de rumba cubana, con cantantes, percusionistas y bailarines (noviembre 30, ZH); y la actuación del Chucho Valdés Quartet (diciembre 1, ZH).

    Voices from Venezuela: El venezolano Gustavo Dudamel se ha convertido rápidamente en una de las figuras más atractivas hoy en día en los escenarios internacionales de la música clásica. Como representante de la programación dedicada a Venezuela, Dudamel se presentará en el Carnegie Hall con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela a una residencia que incluye conciertos sinfónicos y de música de cámara, así como una muestra de lo que es El Sistema, el importante programa educativo de acción social de su país de origen. Las presentaciones incluyen: el Ensamble de Metales de Venezuela–creado a partir de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar– el cual interpretará bajo la dirección de Thomas Clamor un programa exuberante que abarca obras de América Latina y otras regiones (diciembre 7, SA / PS); y otro de música de cámara titulado Música nueva en el que participarán miembros de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela y los pianistas solistas Danilo Pérez y Gonzalo Rubalcaba, interpretando los estrenos en EE.UU de cuatro obras de reciente creación comisionadas por el Carnegie Hall de Danilo Pérez, Enrico Chapela, Gonzalo Rubalcaba, y Esteban Benzecry (diciembre 8, ZH). Este concierto estará precedido por un evento vespertino en Zankel Hall titulado, Discovery Day: El Sistema, en la que varios participantes hablarán sobre el éxito del programa venezolano El Sistema y su influencia en el pensamiento educativo en los Estados Unidos (diciembre 8, ZH).

    El festival Voices from Latin America en Carnegie Hall culminará con dos actuaciones en noches consecutivas de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela bajo la batuta de su director musical Gustavo Dudamel (diciembre 10 y diciembre 11, SA / PS). En el primer programa la orquesta interpretará la Sinfonía India de Carlos Chavez, Tres versiones sinfónicas de Julian Orbón y La noche de los mayas de Silvestre Revueltas. El segundo concierto se realizará junto con el Coro Sinfónico de Westminster e incluirá las obras Chaac (dios maya de la lluvia), de Esteban Benzecry, de la obra Rituales amerindios; Chôros N º 10 de Heitor Villa-Lobos y Cantata criolla de Antonio Estévez.

    Voices from México: Carnegie Hall celebrará las tradiciones de la canción mexicana mediante un concierto Tributo a Chavela Vargas que reunirá por primera vez a tres reconocidas cantantes Ely Guerra, Eugenia León y Tania Libertad, para rendir homenaje a la legendaria cantante en una noche de canción tradicional y contemporánea mexicana. (noviembre 27, SA / PS). Este programa sera el evento principal del festival Celebrate México Now 2012–una celebración anual de arte contemporáneo y cultura mexicana– que se une este año con Carnegie Hall y el festival Voices from Latin America con el objetivo de ayudar a expandir el conocimiento de la cultura latinoamericana en esta ciudad.

    Programación del festival Voices from Latin America a lo largo de la ciudad de Nueva York
    El calendario completo del festival se dará a conocer en el verano de 2012.

    Como parte de esta celebración, el público tendrá acceso a una serie de conciertos gratuitos del Carnegie Hall Neighborhood Concerts, que serán presentados por el Weill Music Institute de Carnegie Hall en distintos lugares comunitarios de los cinco condados de Nueva York. A través de estas presentaciones, los habitantes de toda esta ciudad podrán disfrutar de una amplia variedad de música latinoamericana, como grupos de cámara procedentes de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela y algunos conciertos de artistas mexicanos de renombre, entre ellos, el virtuoso jarocho Celso Duarte y la cantante de jazz Magos Herrera.


    Dentro de los programas que se destacan en los centros culturales asociados al festival a lo largo de Nueva York, el Americas Society ofrecerá una serie de presentaciones multifacéticas centradas en literatura, música y artes visuales latinoamericanas, que entre otras actividades incluirán conciertos de jazz, de música clásica y música contemporánea de agrupaciones provenientes de Argentina, Colombia y México; una serie multidisciplinaria de literatura en la que intervendrán poetas, escritores y ambientalistas que examinarán cuestiones estéticas, sociales y políticas en la eco-literatura de América Latina, así como una exposición de arte titulada “Xul Solar y Jorge Luis Borges”, cuyo tema central aborda la exploración de la amistad y el intercambio de ideas entre estas dos prolíficas e icónicas figuras argentinas.


    Durante noviembre, la New York Public Library y sus sucursales serán sede de una serie de eventos de danza, que incluirán clases para demostrar y enseñar las características de la danza tradicional mexicana; de percusión, a través de las sesiones tituladas World Beat and Percussion se podrán apreciar instrumentos de percusión de todo el mundo mezclados con actuaciones espontáneas de spoken word, y de poesía, y en el programa Urban Word, se leerá poesía bilingüe escrita por estudiantes y destacados poetas latinoamericanos.

    Asimismo, el King Juan Carlos I of Spain Center at New York University ofrecerá varios programas culturales que abarcarán lecturas de poesía y narrativa de diversos países de América Latina, así como exposiciones y conferencias en inglés y español.

    Otros de los eventos fascinantes que tendrán lugar en los recintos asociados son: dos actuaciones en la escuela The Juilliard School que explorará la influencia de la música latinoamericana, incluyendo un concierto de música popular brasileña interpretado por el conjunto Juilliard Jazz, con invitados especiales de São Paulo, y la actuación del New Juilliard Jazz Ensemble dirigido por el Director Musical Joel Sachs. También, el conocido recinto de música experimental de la ciudad de Nueva York (Le) Poisson Rouge presentará un programa con algunos de los artistas más innovadores y eclécticos latinoamericanos.

    En el ámbito de las artes visuales el festival ofrecerá una serie titulada Contemporary Art in Latin America— que incluirá programas públicos, exposiciones, recepciones, conferencias y conversaciones con artistas coordinadas por el Keyes Arts Projects. Las galerías y museos participantes en esta serie son: Keyes Arts Projects, The Drawing Center, Cecilia de Torres Gallery y The Bronx Museum. Por otra parte, El Museo del Barrio presentará la novedosa exposición Caribbean: Crossroads of the World, primera en su tipo, enfocada en el arte histórico y contemporáneo del Caribe, en la cual se podrán admirar obras que abarcan más de 200 años. Actividades adicionales serán anunciadas más adelante. Los espectáculos de danza incluyen al Ballet Hispánico, la compañía de danza Latina preeminente de esta nación, haciendo una presentación en su estudio del trabajo de coreógrafos latinos emergentes, seguido por un panel de discusión con artistas de danza y educadores.

    En cuanto a exhibiciones cinematográficas, Cinema Tropical, en colaboración con 92YTribeca, exhibirá una edición especial de sus aclamadas series de cine Music + Film, con documentales que invitan a reflexinar acerca de la música latinoamericana y sus diversos legados, y que entre otros géneros incluye el tango argentino, las rancheras mexicanas, y el bossa nova brasileño. Cada proyección incluirá una actuación musical en vivo, y al finalizar ésta, se abrirá una sesión de preguntas y respuestas con los realizadores y otros invitados especiales. Además, el Paley Center for Media proyectará durante dos días películas de su colección que se remonta a la década de 1940. Las selecciones incluyen Visiones: Latino Art and Culture (2003), La Plaza Special: Tania Maria (1985), Flight to Rhythm (1949), Eyewitness: The New Beat (1962), y Camera Three: Gilberto Gil (1971). Una proyección especial de temas para la familia incluye cortos seleccionados de los programas musicales infantiles de, o inspirados por América Central y del Sur, incluyendo Open a Door, The Backyardigans, y Go Diego Go!

    Más allá del festival Voices From Latin America

    Marzo 2013: La Pasión según San Marcos de Osvaldo Golijov: Un Proyecto de Aprendizaje Creativo –El compositor argentino-estadounidense Osvaldo Golijov, titular de la Carnegie Hall’s Richard and Barbara Debs Composer’s Chair a lo largo de la temporada 2012-2013, quien asesoró de manera invaluable la dirección y la programación del festival Voices of Latin America, presentará en marzo de 2013, en el corazón de su larga temporada de residencia en el Carnegie Hall, su aclamada obra La Pasión según San Marcos, que narra en un entorno contemporáneo la historia de La Pasión contada desde una perspectiva latinoamericana. El trabajo será interpretado por aproximadamente 125 cantantes de una escuela secundaria de la ciudad de Nueva York bajo la dirección de Robert Spano, los cantantes Jessica Rivera y Luciana Souza, los miembros de la Schola Cantorum de Venezuela y su directora, María Guinand, y la Orquesta la Pasión en lo que es la culminación de una temporada del proyecto educativo de aprendizaje creativo para estudiantes de secundaria, presentado por el Carnegie Hall Weill Music Institute.

    Visita carnegiehall.org / creativelearningprojects para más información.


    *********

    Voices from Latin America es financiado, en parte, por una subvención de la Ford Foundation.

    Voices from Latin America es patrocinado, en parte, por el Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ.

    Voices of Latin America es apoyado, en parte, por una concesión del National Endowment for the Arts.

    Bank of America es el principal patrocinador de la temporada de Carnegie Hall

    Para acceder a un boletín de prensa completo de la temporada de Carnegie Hall 2012-2013, favor de visitar media.carnegiehall.org.

    Para obtener imágenes en alta resolución de los artistas participantes, favor de comunicarse a las oficinas de Relaciones Públicas del Carnegie Hall al 212-903-9750 o publicrelations@carnegiehall.org.



     


     
    Los boletos para los espectáculos y eventos del festival VOICES FROM LATIN AMERICA estarán a la venta en el verano de 2012.

    Para información de taquilla y actualización del programa, favor de visitar carnegiehall.org/LatinAmerica.
     
    # # #