• Monday, Aug 13, 2012

    Carnegie Hall Presenta Voices from Latin America - (Updated Spanish Language) 

    FESTIVAL EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK CELEBRANDO LAS ARTES Y LA CULTURADE AMÉRICA LATINA
    Del 8 de noviembre al 11 de diciembre de 2012 
    El Carnegie Hall con la asesoría artística de cuatro músicos de prestigio internacional–Gustavo Dudamel, Gilberto Gil, Osvaldo Golijov, y Chucho Valdés–presenta por un mes en toda la ciudad, un Festival celebrando el arte y la cultura de América Latina y su influencia alrededor del mundo
    Más de 60 eventos en Carnegie Hall e Instituciones Culturales Asociadas en todo Nueva York presentan Música, Danza, Artes visuales, Cine y Fotografía de América Latina 
    La lista de artistas participantes incluye a Gilberto Gil, Paulinho da Viola;Gustavo Dudamel con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela; Chucho Valdés con Egberto Gismonti, Danilo Pérez, y Gonzalo Rubalcaba;Yoruba Andabo, Tania Libertad, Eugenia León, Arnaldo Antunes, y mucho más 
    www.carnegiehall.org/LatinAmerica
    (Actualizado: Nueva York, NY, 11 de julio de 2012)—Este otoño, Carnegie Hall lanzará el festival Voices from Latin America que se llevará a cabo en toda la ciudad del 8 de noviembre al 11 de diciembre de 2012, con el objetivo de brindar al público la oportunidad de conocer la increíble diversidad cultural de América Latina. Desarrollado bajo la asesoría artística de cuatro músicos de prestigio internacional—el compositor Osvaldo Golijov, el director de orquesta Gustavo Dudamel, el pianista y compositor de jazz, Chucho Valdés, y el cantante, compositor y guitarrista Gilberto Gil—el festival Voices from Latin America presentará en el Carnegie Hall y las más de 60 instituciones culturales asociadas, espectáculos y eventos de distintas expresiones artísticas: música, danza, cine, fotografía y artes visuales de diversas regiones latinoamericanas, con un énfasis particular en la música de Brasil, Cuba, Venezuela y México.

    Voices from Latin America contará con las actuaciones de artistas que representan una variedad de tradiciones musicales: Gilberto Gil, con su enfoque a la música popular brasileña, Chucho Valdés, con su exploración el desarrollo de jazz afro-cubano, y Gustavo Dudamel, se centrará en el influyente proyecto venezolano conocido como El Sistema, incluyendo una extensa residencia en Nueva York de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela. Carnegie Hall también se asociará con Celebrate México Now—el festival anual de arte y cultura contemporánea mexicana en la ciudad de Nueva York—para presentar los programas del festival a través de los cinco condados de la ciudad de Nueva York y se enfocará en la música y la cultura de México, culminando con un homenaje a la legendaria cantante Chavela Vargas en el Carnegie Hall. En general, Voices from Latin America ofrecerá una amplia variedad de música que abarca desde los populares estilos brasileños como la samba, forró, y otros tipos de música tradicional y folclórica del noreste de Brasil, hasta la rumba cubana, jazz afro-cubano, y diversos géneros de la canción mexicana, así como una variedad de compositores latinoamericanos de música clásica y jazz.

    A través de la colaboración con otras prestigiosas instituciones culturales y una serie de conciertos gratuitos presentados por el Carnegie Hall Neighborhood Concerts en lugares comunitarios, el alcance del festival se extenderá en toda la ciudad, y no solo abarcará las diferentes expresiones artísiticas como música, danza, cine, mesas redondas, fotografía y exposiciones de arte, sino que además proporcionará información sobre las diversas culturas de América Latina que siguen alimentando la imaginación del mundo. Los socios de Voices from Latin America incluyen a: Abrons Arts Center at Henry Street Settlement, ACA Galleries, Americas Society, Ballet Hispánico, (Art) Amalgamed, Ballet Hispanico, The Bronx Museum of the Arts, Cecilia de Torres Gallery, Celebrate México Now, Center for Architecture, Cinema Tropical, Fingered Media, El Museo del Barrio, Hostos Center for the Arts & Culture, The Juilliard School, Keyes Art Project, The King Juan Carlos I of Spain Center at New York University, The National Museum of the American Indian , The New York Public Library, Our Saviour’s Atonement Lutheran Church, The Paley Center for Media, (Le) Poisson Rouge, Port Richmond Library, Queens Museum of Art, School of Visual Arts, and Tilles Center for the Performing Arts.

    Carnegie Hall ha creado un sitio web especial para Voices from Latin America:carnegiehall.org/LatinAmerica, que contiene información de los eventos del festival, entrevistas con artistas, videos, diapositivas y otros contenidos que de gran interés al público. Para darle un vistazo general al festival, puede ver el video con entrevistas a Osvaldo Golijov, Chucho Valdés, Gilberto Gil, y Gustavo Dudamel clic aquí.


    PROGRAMACION DEL FESTIVAL VOICES FROM LATIN AMERICA EN EL CARNEGIE HALL
    Favor de tomar nota: SA / PS = Stern Auditorium / Perelman Stage, ZH = Zankel Hall

    Voices from Brazil: La inauguración del festival Voices from Latin America se llevará a cabo el 8 de noviembre en el Carnegie Hall, en el Stern Auditorium / Perelman Stage, (noviembre 8, SA / PS), con la actuación de Gilberto Gil, uno de los músicos más respetados y populares de Brasil. Para esta presentación, el cantante, compositor y exministro brasileño de cultura volverá a sus raíces musicales con una velada de forró, la contagiosa música de baile del noreste de Brasil. Durante las tres semanas siguientes, Voices from Brazil de Carnegie Hall ofrecerá una programación, creada en colaboración con Gil, que abarca gran parte de la diversidad y la vitalidad de la música popular brasileña. Por ejemplo, un concierto de sambas y coros con Paulinho da Viola–el mejor sambista brasileño en la actualidad–cuyo debut será en el Carnegie Hall (noviembre 28, SA / PS). Asimismo, la música del noreste de Brasil se presentará en un programa doble en el que participan juntos el flautista virtuoso e improvisador Carlos Malta y Pife Muderno, un intérprete de la flauta y música tradicional de tambor—seguido por el violinista virtuoso Nicolas Krassik y Cordestinos y Amigos, que interpretarán un dinámico programa de música folclórica y contemporánea además de muchos invitados sorpresa (noviembre 29, ZH). También, en una programación doble, se podrán disfrutar los estilos musicales brasileños contrastantes a cargo de la Orquestra Imperial, que ofrecerá un homenaje retro-chic de las grandes bandas de la década de 1950 interpretando una serie de sambas y bailes clásicos, y del poeta y cantautor Arnaldo Antunes, quien realizará un set acústico con acompañamiento de guitarra ( diciembre 5, ZH).

    Voices from Cuba: El pianista de fama internacional, compositor, director de orquesta, y educador Chucho Valdés—la figura principal en el jazz afro-cubano contemporáneo–le rendirá homenaje al género y a su influencia en todo el mundo mediante una serie de actuaciones enfocadas en Cuba. Las presentaciones incluirán un concierto de estrellas a cuatro pianos con los pianistas Valdés, Egberto Gismonti, Danilo Pérez y Gonzalo Rubalcaba cuyo programa contiene solos de jazz, dúos y cuartetos (diciembre 4, SA / PS); Con un programa titulado Afro-Cuban Jazz: La generación más joven, estará representado por conjuntos de estrellas emergentes, y Dayramir y Habana enTRANCE en un programa doble con el Aldo López-Gavilán Quartet (noviembre 16, ZH); también se contará con el legendario grupo folclórico Yoruba Andabo ("amigos de la cultura Yoruba") con una noche de rumba cubana, con cantantes, percusionistas y bailarines (noviembre 30, ZH); y la actuación del Chucho Valdés Quartet (diciembre 1, ZH).

    Voices from Venezuela: El venezolano Gustavo Dudamel se ha convertido rápidamente en una de las figuras más atractivas hoy en día en los escenarios internacionales de la música clásica. Como representante de la programación dedicada a Venezuela, Dudamel se presentará en el Carnegie Hall con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela a una residencia que incluye conciertos sinfónicos y de música de cámara, así como una muestra de lo que es El Sistema, el importante programa educativo de acción social de su país de origen. Las presentaciones incluyen: el Ensamble de Metales de Venezuela—creado a partir de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar—el cual interpretará bajo la dirección de Thomas Clamor un programa exuberante que abarca obras de América Latina y otras regiones (diciembre 7, SA / PS); y otro de música de cámara titulado Música nueva en el que participarán miembros de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela y los pianistas solistas Danilo Pérez y Gonzalo Rubalcaba, interpretando los estrenos en EE.UU de cuatro obras de reciente creación comisionadas por el Carnegie Hall de Danilo Pérez, Enrico Chapela, Gonzalo Rubalcaba, y Esteban Benzecry (diciembre 8, ZH). Este concierto estará precedido por un evento vespertino en Zankel Hall titulado, Discovery Day: El Sistema, en el que el Dr. Leon Bolstein será el orador principal con los panelistas Dr. José Antonio Abreu y Gustavo Dudamel, moderados por Jeremy Geffen, hablarán sobre el éxito del programa venezolano El Sistema y su influencia en el pensamiento educativo en los Estados Unidos (diciembre 8, ZH). La tarde siguiente, la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela presentará un Family Concert en el Carnegie Hall (diciembre 9, SA/PS). El director de orquesta de este programa será anunciado más adelante.

    El festival Voices from Latin America en Carnegie Hall culminará con dos actuaciones en noches consecutivas de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela bajo la batuta de su director musical Gustavo Dudamel (diciembre 10 y diciembre 11, SA / PS). En el primer programa la orquesta interpretará la Sinfonía India de Carlos Chavez, Tres versiones sinfónicas de Julian Orbón y La noche de los mayas de Silvestre Revueltas. El segundo concierto se realizará junto con el Coro Sinfónico de Westminster e incluirá las obras Chaac (dios maya de la lluvia), de Esteban Benzecry, de la obra Rituales amerindios; Chôros N º 10 de Heitor Villa-Lobos y Cantata criolla de Antonio Estévez.

    Voices from México: Carnegie Hall celebrará las tradiciones de la canción mexicana mediante un concierto Tributo a Chavela Vargas que reunirá por primera vez a tres reconocidas cantantes Ely Guerra , Eugenia León y Tania Libertad, para rendir homenaje a la legendaria cantante en una noche de canción tradicional y contemporánea mexicana (noviembre 27, SA / PS). Este programa será el evento principal del festival Celebrate México Now 2012—una celebración anual de arte contemporáneo y cultura mexicana—que se une este año con Carnegie Hall y el festival Voices from Latin America con el objetivo de ayudar a expandir el conocimiento de la cultura latinoamericana en esta ciudad.

    Carnegie Hall Neighborhood Concerts: Como parte del Weill Music Institute de Carnegie Hall, el público tendrá acceso a una serie de diez conciertos gratuitos del Carnegie Hall Neighborhood Concerts en distintos lugares comunitarios de los cinco condados de Nueva York. A través de estas presentaciones, los habitantes de toda esta ciudad podrán disfrutar de una amplia variedad de música latinoamericana, como grupos de cámara procedentes de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela y algunos conciertos de artistas mexicanos de renombre, entre ellos, el virtuoso mexico-paraguayo jarocho Celso Duarte y la cantante de jazz Magos Herrera, el quinteto del saxophonista cubano Yosvany Terry, la energetica música de la Banda de los Muertos, y un concierto del Ensemble ACJW interpretando música de aclamados compositors latinoamericanos como Heitor Villa-Lobos, Silvestre Revueltas, Ana Lara y Astor Piazzolla.


    PROGRAMACIÓN DEL FESTIVAL VOICES FROM LATIN AMERICA POR DISCIPLINA
    (Presentado por Carnegie Hall a menos que se indique otra institución)

    CONCIERTOS

    World Beat y Percussión

    Martes, 06 de noviembre a las 16:00
    Bronx Library Center

    Miércoles, 28 de noviembre a las 16:00
    Aguilar Biblioteca
    GRATIS

    Instrumentos de percusión de todo el mundo se mezclan espontáneante con actuaciones de “spoken word”. Presentado por la New York Public Library.
    ______________

    Gilberto Gil
    Jueves, 08 de noviembre a las 20:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    La superestrella internacional Gilberto Gil vuelve a sus raíces musicales con una velada de forró, la contagiosa música de baile del noreste de Brasil.
    ______________

    Paul O’Dette, Lute
    Viernes, 09 de noviembre a las19:00
    Americas Society

    El laudista norteamericano, director de orquesta e investigador musical Paul O'Dette interpretará música latinoamericana de Santiago de Murcia, Manuel Álvarez, y compositores anónimos afro-brasileños. Este concierto forma parte de GEMAS, un proyecto de Américas Society y la escena gótica de música antigua.
    ______________

    New Juilliard Ensemble
    Viernes, 09 de noviembre a las 20:00
    Alice Tully Hall Starr Theater
    GRATIS

    El Director musical y director de orquesta Joel Sachs conduce un programa de música clásica contemporánea de América Latina. Presentado por The Juilliard School.
    _____________

    Carnegie Hall Neighborhood Concert: Ensemble ACJW
    Sábado, 11 de noviembre a las 17:00
    Music at Our Saviour’s Atonement (MOSA)
    Our Saviour’s Atonement Lutheran Church (Manhattan)
    GRATIS

    Este grupo de jóvenes músicos interpretarán la música de célebres compositores latinoamericanos del siglo pasado, como Villa-Lobos, Revueltas, Ana Lara, y Piazzolla.
    ______________

    Edmar Castañeda
    Martes 13 de noviembre 19 y 26 a las 19:00
    Americas Society

    El arpista colombiano Edmar Castañeda interpretará una mezcla única de jazz y música folclórica colombiana para el arpa llanera, el instrumento diatónico tradicional a la música de la región de los Llanos, que comparten Colombia y Venezuela. Presentado por el Americas Society.
    ______________

    Ensemble ACJW
    Martes, 13 de noviembre a las 20:00
    Paul Hall, la Juilliard School
    GRATIS

    El Ensemble ACJW interpretará un encore de su programa del 11 de noviembre. Presentado por The Juilliard School.
    ______________

    Dayramir y Habana enTRANCE
    Cuarteto Aldo López-Gavilán

    Viernes, 16 de noviembre a las 21:00
    Zankel Hall en Carnegie Hall

    Dos estrellas cubanas en ascenso presentan a sus bandas en el Zankel Hall para brindar al público una visión del futuro del jazz en Cuba.
    ______________

    Carnegie Hall Neighborhood Concert: Banda de los Muertos

    Port Richmond Library (Staten Island)
    Sábado, 17 de noviembre a las 14:00
    GRATIS

    La Banda de los Muertos encenderá a las multitudes con su música de banda de Sinaloa, México; estridente y de sangre caliente. Fuerte y emocional, la banda sonora es un cruce bullicioso de música tradicional mexicana y la polaca alemana, impulsado por filas de instrumentos de viento y percusión. Esta banda arropa épicamente el escenario con sonidos soul de los años 1940 en México mezclados con el sabor funky de Nueva York. La música y los arreglos son escritos por el director de orquesta Jacob Garchik. Presentado por el Carnegie Hall, en colaboración con Celebrate México Now.
    ______________

    Carnegie Hall Neighborhood Concert: Quinteto Yosvany Terry
    Sábado, 17 de noviembre a las 16:00
    El Museo del Barrio (Manhattan)
    GRATIS

    El saxofonista de origen cubano y su banda interpretarán música que va desde lo avant garde hasta el jazz cubano.
    ______________

    Soledad and Selma Oxor
    Sábado, 17 de noviembre a las 20:00
    Secret Project Robot

    Dos bandas alternativas de la nueva disquera mexicana de culto VV discos, se presentarán en Estados Unidos por primera vez. Presentado por Fingered Media. Este evento es parte de Celebrate México Now.
    ______________

    Carnegie Hall Neighborhood Concert: Magos Herrera
    Domingo, 18 de noviembre a las 15:00
    The Playhouse at Abrons Arts Center
    Henry Street Settlement (Manhattan)
    GRATIS

    Esta cantautora mexicana de Jazz reúne diversas tradiciones y cantará en español, portugués e inglés. Presentado por el Carnegie Hall, en colaboración con Celebrate México Now.
    ______________

    Carnegie Hall Neighborhood Concert: Celso Duarte
    Lunes, 19 de noviembre a las 19:00
    Hostos Center for the Arts & Culture (Bronx)
    GRATIS

    Este virtuoso harpista interpretará música folclórica paraguaya y el son jarocho mexicano, incorporando jazz y elementos del world music. Presentado por el Carnegie Hall, en colaboración con Celebrate México Now.
    ______________

    Alejandro Escuer: Flying

    Martes, 20 de noviembre a las 19:00
    Americas Society

    Flying es un concierto multidisciplinario donde la música antigua y contemporánea interactúan con el arte, la fotografía, la música electronica, la composición clásica, el arte sónico y la improvisación. El evento incluye al compositor y flautista mexicano Alejandro Escuer y artistas de México y de los Estados Unidos. Presentado por el Americas Society en colaboración con Celebrate Mexico Now.
    ______________

    Juilliard Jazz Artist Diploma Ensemble
    Martes, 20 de noviembre a las 20:00
    Paul Hall, la Juilliard School
    GRATIS

    Juilliard Jazz Artist Diploma Ensemble llevará a cabo un programa de la música popular brasileña con el baterista y artista invitado, Paulo Braga. Presentado por The Juilliard School.
    ______________

    Tributo a Chavela Vargas
    Martes, 27 de noviembre a las 20:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    Algunas de las cantantes actuales más reconocidas se reunen por primera vez para rendir homenaje a la legendaria Chavela Vargas mediante la interpretación de las canciones mexicanas tradicionales y contemporáneas más representativas. Presentado por el Carnegie Hall en colaboración con Celebrate México Now.
    ______________

    Paulinho da Viola
    Miércoles, 28 de noviembre a las 20:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    El sambista vivo más grande de Brasil –en su primera aparición en el Carnegie Hall– ofrece un programa de sambas y choros.
    ______________

    Carlos Malta y Pife Muderno
    Nicolás Krassik y Cordestinos con Amigos

    Jueves, 29 de noviembre a las 20:30
    Zankel Hall en Carnegie Hall

    En este concierto doble, el flautista legendario e improvisador Carlos Malta presenta a Pife Muderno, también flautista e intérprete de la música tradicional de tambor. Por su parte, Cordestinos—dirigido por el virtuoso violinista Nicolás Krassik– ofrece una muestra de las tendencias contemporáneas musicales más animadas y populares acompañado de varios músicos invitados sorpresa.
    ______________

    Yoruba Andabo
    Viernes, 30 de noviembre a las 21:30
    Zankel Hall en Carnegie Hall

    El legendario grupo folclórico Yoruba Andabo ("amigos de la cultura yoruba") nos regala una noche de rumba cubana. Los cantantes, percusionistas y bailarines de esta agrupación ofrecen fascinantes danzas que revelan la influencia continua de la religión y las tradiciones africanas en la Cuba contemporánea. Presentado por el Carnegie Hall en colaboración con World Music Institute.
    ______________

    Chucho Valdés Quinteto
    Sábado, 01 de diciembre a las 21:00
    Zankel Hall en Carnegie Hall

    Chucho Valdés, ganador de múltiples premios Grammy y embajador mundial de la música cubana, se presenta con su quinteto en el Zankel Hall para ofrecer una singular noche de jazz.
    ______________

    Egberto Gismonti, Danilo Pérez, Gonzalo Rubalcaba, y Chucho Valdés

    Martes, 04 de diciembre a las 20:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    Cuatro leyendas del jazz se unen por primera vez en esta celebración de jazz afro-cubano. Este espectáculo incluye solos y dúos, y cierra con los cuatro pianistas juntos en el escenario.
    ______________

    Arnaldo Antunes y la Orquesta Imperial
    Miércoles, 05 de diciembre a las 20:30
    Zankel Hall en Carnegie Hall

    En este concierto doble se muestran los contrastes de Brasil: la Orquesta Imperial, en un homenaje retro-chic a las grandes bandas de la década de 1950, interpreta sambas y otros clásicos de baile, mientras que la visión hipnótica y extravagante del poeta, cantante y compositor Arnaldo Antunes se impone en un set acústico con acompañamiento de guitarra. Presentado por el Carnegie Hall en colaboración con el World Music Institute.
    ______________

    Ensamble de Metales de Venezuela
    Viernes, 07 de diciembre a las 20:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    Con el Ensamble de Metales de Venezuela, cuyos integrantes fueron seleccionados de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar, comienza en el Carnegie Hall la celebración a Venezuela con una velada en la que destaca una creación musical exuberante de América Latina y más allá.
    ______________

    Día del Descubrimiento: El Sistema
    Sábado, 08 de diciembre a la 16:00
    Zankel Hall en Carnegie Hall

    Este día de charlas y mesas redondas explorará el éxito espectacular del programa educativo venezolano llamado El Sistema y su influencia en el pensamiento educativo en Estados Unidos con el Dr. Leon Botstein como orador principal, el Dr. José Antonio Abreu y Gustavo Dudamel como panelistas, y moderado por Jeremy Geffen. La tarde consistirá de una lectura con un orador principal, una discusión con panelistas, y una proyección del documental titulado “Dudamel: Dejen que los niños toquen”.
    ______________

    Música Nueva
    Sábado, 08 de diciembre a las 19:30
    Zankel Hall en Carnegie Hall

    Los pianistas Danilo Pérez y Gonzalo Rubalcaba presentan los estrenos en Estados Unidos de sus nuevas obras además de las de Enrico Chapela y Esteban Benzecry con los miembros de la Orquesta Sinfónica Simón Bolivar de Venezuela.
    ______________

    Artista por confirmar
    Sábado, 08 de diciembre a las 19:30
    Domingo, 09 de diciembre a las 20:30
    (Le) Poisson Rouge

    El famoso lugar de música experimental en Nueva York, (Le) Poisson Rouge presenta los programas que cuentan con algunos de los artistas más eclécticos e innovadores de América Latina. Los detalles serán anunciados en agosto de 2012. Presentado por (Le) Poisson Rouge.
    ______________

    Carnegie Hall Family Concert con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela
    Domingo, 09 de diciembre a las 14:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    La Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela presentará un programa como parte de Family Concerts del Carnegie Hall. El director de orquesta de este programa será anunciado mas adelante.
    ______________

    Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela con Gustavo Dudamel
    Monday, 10 de diciembre a las 20:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    La Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela presentará un programa con obras de Chavez, Orbón y Revueltas bajo la dirección de Gustavo Dudamel.
    ______________

    Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela con Gustavo Dudamel

    Martes, 11 de diciembre a las 8:00 p.m.
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    Gustavo Dudamel dirigirá la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela y el Westminster Symphonic Choir, bajo la dirección de Joe Miller. Presentarán obras de Benzecry, Villa-Lobos y Estevez. Destacados solistas incluyen: tenor, Aquiles Machado, y baritono, Gaspar Colón.
    ______________

    Carnegie Hall Neighborhood Concerts: Músicos de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela
    Fecha, hora, y lugar se anuciarán mas adelante.

    Cinco conciertos de grupos de cámara que incluyen músicos de la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela, celebrarán la música de Venezuela alrededor de la ciudad.


    DANZA

    Aprende a bailar con Annabella González
    Jueves, 08 de noviembre a las 16:00
    George Bruce Libary
    GRATIS

    Martes, 20 de noviembre a las 16:00
    Countee Cullen Libary
    GRATIS

    Los miembros del público tienen la oportunidad de aprender baile tradicional mexicano a través de demostraciones y la instrucción el 8 de noviembre en la Biblioteca George Bruce y el 20 de noviembre en la Biblioteca Countee Cullen. Presentado por la Biblioteca Pública de Nueva York.
    ______________

    Limón Dance Company: 65th Anniversary Celebration

    Viernes, 16 de Noviembre a las 8:00 p.m.
    Tilles Center for the Performing Arts (Long Island University)

    La Limón Dance Company marca su 65 º aniversario con un programa especial que incluyen obras de su fundador y mexicano pionero de la danza contemporánea, José Limon. Presentados por el Tilles Center for the Performing Arts. Este evento es parte de Celebrate México Now.
    ______________

    Ballet Hispánico
    Fecha, hora y lugar se anunciarán más adelante.

    Ballet Hispánico, la principal compañía de danza Latina de la nación, presenta los últimos avances de su innovador instituto de la coreografía, creado para que los artistas latinos exploren el trabajo cultural especifico dentro del aprendizaje de un laboratorio. La presentación en el estudio mostrará el trabajo de un coreógrafo emergente, seguido de un panel de discusión con artistas ilustres de la danza y educadores. Detalles del evento se darán a conocer en el otoño de 2012. Presentado por el Ballet Hispánico.


    ARTE & EXPOSICIONES

    Caribbean: Crossroads of the World
    Martes, 12 de junio 2012-Domingo, 06 de enero 2013
    El Museo del Barrio, The Studio Museum en Harlem, y Queens Museum of Art

    Esta exposición cuenta con varios temas con más de 550 obras de 379 artistas. La presentación de trabajos en los tres museos y acompañado de una ambiciosa serie de programas y eventos, Caribbean: Crossroads ofrece una oportunidad sin precedentes para explorar la historia de la cultura diversa e impactante de la cuenca del Caribe y su diáspora.
    ______________

    Urban Archives: Rituals of Chaos
    Jueves, 19 de julio 2012-Domingo, 06 de enero 2013
    The Museum of the Arts
    GRATIS

    Monica Espinel, Curadora invitada. Presentado por The Bronx Museum of the Arts
    ______________

    Gego: Origin and Encounter
    Mastering the Space

    Septiembre-Diciembre 2012
    Américas Society

    Co-organizado con la Sala Mendoza y la Fundación Gego. Curada por Josefina Manrique y Gabriela Rangel. ", El venezolano de origen alemán Gertrud Goldschmidt, mejor conocido como "Gego” es uno de los más importantes artistas latinoamericanos del siglo 20. En la celebración del centerario de Gego, la exposición cuenta con un grupo importante de obras tempranas y desconocidas que examinan la investigación artística de Gego. Presentado por Americas Society.
    _____________

    Lidya Buzio: Painter and Sculptor of Clay

    Otoño 2012
    Cecilia de Torres Gallery
    GRATIS

    Nacida en Montevideo, Uruguay, Lidya Buzio ha trabajado con arcilla en Nueva York desde 1972. Su herencia italiana, raices uruguayas y su vida en Nueva York la han hecho única en la utilización de este medio – nunca se habia visto antes la fusión de pintura y esculura hechos con arcilla roja. La exposición cuenta con nuevos paisajes urbanos de Nueva York, con sus techos evocadores, detalles arquitectónicos, y las torres de agua, y una nueva serie de esculturas geométricas abstractas con superficies brillantes y pulidas en colores primarios brillantes. La recepción de apertura se llevará a cabo el jueves 15 de noviembre a las 6pm. Presentado por Cecilia de Torres Gallery. Coordinado por the Keyes Art Projects.
    ______________

    Voodoo Alters Zombies and Oil Cans
    Jueves, 04 de octubre-Jueves, 06 de diciembre
    Keyes Art Projects

    La académica e historiadora Mary Jo McConnell ha seleccionado representativas piezas de arte narrativo de su extensa colección de obras haitianas para exponerlas en el Keyes Arts Projects. Las vibrantes pinturas se yuxtaponen con fotografías de Jill Peters que iluminan la vida de los hatianos refugiados en Florida. La Inauguración llevará a cabo el jueves 1 de noviembre a las 6pm. Curada por Mary Jo McConnell. Presentado por Keyes Art Projects.
    ______________

    Luis Jimenez
    Jueves, 01 de noviembre-Miércoles, 28 de noviembre
    ACA Galerías
    GRATIS

    Las galerias ACA presentarán una pequeña retropspectiva de esculturas de fibra de vidrio y trabajos en papel de Luis Jimenez (1940-2006), nacido en el Paso Texas, hijo de migrantes mexicanos. Su trabajo celebra a la cultura y la historia de la clase trabajadora, en particular la de los mexico-americanos. Murió tragicamente cuando una de sus esculturas le cayó encima. Recepción de apertura se llevará a cabo el jueves noviembre 15 a las 6pm. Presentado por las galerías de la ACA. Coordinado por Keyes Art Projects.
    ______________

    Material Breach
    Miércoles, 14 de noviembre-Sábado, 15 de diciembre
    (Arte) Amalgamated
    GRATIS

    (Arte) Amalgamated reúne a un grupo de artistas latinoamericanos cuyas obras transforman la utilidad de los materiales creativos o de propiedad común, despojándolos de su funcionalidad prescrita de manera que generen un nuevo significado y nuevos conjuntos de asociaciones culturales y visuales. Las obras incorporan imágenes que tienen una coneccion histórica de los trópicos y el pasado colonial, infundiéndoles propias interpretaciones del artista individual de esa historia. Los artistas incluyen Héctor Madera González, José Lerma, y Héctor Espasas Acre. En la galería habrá una discusión con los artistas el miércoles, 14 de noviembre a las 6:00 pm y una recepción de apertura para el público el jueves, 15 de noviembre a las 6:00 pm Presentado por (Art) Amalgamated. Coordinado por the Keyes Art Projects.
    ______________

    Artesanos y Artistas: Fernando Félix Pegüero
    Jueves, 15 de Noviembre a las 6:00 p.m.
    National Museum of the American Indian / Alexander Hamilton US Custom House
    GRATIS

    La académica mexicana Marta Turok, pregunta cómo artistas indígenas navegan en los mercados del folclor y del arte, y presenta al ceramista oaxacaqueño Fernando Félix Pegüero, ganador de varios premios. Presentado por el National Museum of the American Indian, con el apoyo de Friends of Oaxaca (FOFA) y el Instituto Cultural Mexicano de Nueva York. Este evento es parte de Celebrate México Now.


    ARCHITECTURA

    Mexican Architecture Now: A Dialogue with Mauricio Rocha-Iturbide
    Lunes, 19 de Noviembre a las 6:00 p.m.
    Center for Architecture

    El exitoso arquitecto mexicano Mauricio Rocha-Iturbide—un provocador conocido por adaptar diseños en ambientes distintos—dará una charla sobre la relación entre el diseño, el edificio, y el uso de procesos en sus obras. Presentado por The Center for Architecture. Este evento es parte de Celebrate México Now.


    CINE

    Cinema Tropical’s Music + Film Series

    Jueves, 15 de noviembre a las 7:00 p.m.
    Jueves, 29 de noviembre a las 7:00 p.m.
    Jueves, 06 de diciembre a las 7:00 p.m.
    Jueves, 13 de diciembre a las 7:00 p.m.
    92YTribeca

    Cine Música Tropical + Ciclo de Cine celebra Voices of Latin America con la proyección de documentales representativos que honran lo mejor de la música latinoamericana y la riqueza de su diversidad y su legado. Habrá sesiones preguntas y respuestas sesiones con invitados especiales después de cada proyeccion, junto con actuaciones en directo en el Café 92YTribeca. Presentado por Cinema Tropical y 92YTribeca.
    ______________

    Ganadores del Festival Internacional de Cine de Morelia, 2011
    Viernes, 16 de noviembre a las 7:00 p.m.
    School of Visual Arts
    GRATIS

    Cortometrajes ganadores del Festival Internacional de Cine de Morelia del 2011 serán proyectados, seguidos por una sesión de preguntas y respuestas con los directores moderado por Lucila Moctuzuma. Desde animaciones hasta documentales, todas las películas están en español con subtítulos en inglés. Presentado por el School of Visual Arts. Este evento es parte de Celebrate México Now.
    ______________

    Screenings from The Paley Center Collection
    Sábado, 01 de diciembre a las 3:00 pm
    Domingo, 02 de diciembre a las 1:00 p.m. y 3:00 p.m.
    El Paley Center for Media

    El Paley Center for Media proyectará un número de películas que exploran temas de América Latina, incluyendo, el 1 de diciembre-Visiones: Arte y Cultura Latina (2003) y La Plaza Especial: Tania Maria (1985). Las Proyecciones continuarán el 2 de diciembre con el vuelo de Ritmo (1949), testigo: el New Beat (1962), y la Cámara Tres: Gilberto Gil (1971). Proyecciones adicionales para las familias se llevarán a cabo el 2 de diciembre e incluyen una selección de programas para niños de música popular que son de, o se inspiran en América Central y del Sur, con cortometrajes como: Open a Door, The Backyardigans, y Go Diego Go! Presentado por The Paley Center for Media.


    LITERATURA

    Urban Word: Bilingual Poetry Slam
    Martes, 06 de noviembre a las 16:00
    Martes, 13 de noviembre a las 16:00
    Martes, 20 de noviembre a las 16:00
    Martes, 27 de noviembre a las 16:00
    Hamilton Grange Library
    GRATIS

    Esta serie de poesía bilingüe cuentan con las actuaciones de los trabajos de estudiantes y los de reconocidos poetas latinoamericanos. Presentado por la New York Public Library.
    ______________

    El sueño de Celta con Mario Vargas Llosa y Edith Grossman
    Lunes, 12 de Noviembre a las 7:00 p.m.
    Americas Society

    El premio Nobel Mario Vargas Llosa y la reconocida traductora Edith Grossman participarán en una conversación pública en celebración del lanzamiento de la última novela del autor titulada El sueño de Celta. Presentado por el Americas Society con Farrar, Straus y Giroux.
    ______________

    Persona Normal con Author Benito Taibo
    Jueves, 13 de Noviembre a las 7:00 p.m.
    King Juan Carlos I of Spain Center at New York University
    GRATIS

    Apasionado, irreverente, obsesivo: El autor mexicano Benito Taibo presenta su primera novela, titulada Persona Normal. El texto es un mosaico divertido de 32 cuentos y ensayos. Presentado por el King Juan Carlos I of Spain at New Nork University and the Mexican Cultural Insitute of New York. Este evento es parte de Celebrate México Now.
    ______________

    Eco-literatura en América Latina
    Miércoles-Viernes 14 de Noviembre, 15, y 16 a las 7:00 pm
    Américas Society

    El simposio de literatura de tres noches incluye un discurso de apertura del distinguido poeta mexicano, novelista y activista del medio ambiente Homero Aridjis, mesas redondas con academicos de la eco-literatura, proyección de una película titulada Confluencias de la artista chilena Mariana Matthews. Tambien se llevará a cabo y el lanzamiento de la revista Review: Literature and Arts of the Americas, no. 85. Presentado por la Americas Society.


    CULINARY

    A Taste of México Now: Cocina mexicana contemporánea
    Martes 13 de November—Martes, 27 de Noviembre
    Varios locaciones

    ¿Crees que conoces y aprecias la comida mexicana? Prueba la verdadera creatividad en la cocina mexicana contemporánea. Reconocidos chefs servirán menús especiales que te tentarán, emocionarán, y seducirán el paladar. Restaurantes participantes incluyen a Café Frida, Casa Mezcal, Fonda, Hecho en Dumbo, La Palapa, Maya, Pámpano, Papatzul, y Toloache. Este evento es parte de Celebrate México Now.


    FAMILY

    Dia Familiar: Cornisa 20 Compañía de Teatro presenta: Juguetes
    Domingo, 25 de noviembre a las 15:00
    Queens Museum of Art—New York City Building

    Juguetes tradicionales de México le dan nueva vida a este espectáculo de marionetas para toda la familia,seguido por un taller didáctico en donde se utilizaran materiales reciclados se usan para construir juguetes que los participantes podrán llevar a casa. Este evento es parte de Celebrate México Now.
    ______________

    Screenings from The Paley Center Collection
    Domingo, 02 de diciembre a las 13:00
    The Paley Center for Media

    Una proyección especial para las familias cuenta con una selección de programas musicales para niños que son inspirados por la América Central y del Sur, incluidos los cortometrajes Open a Door, The Backyardigans, and Go Diego Go! Presentados por The Paley Center for Media.
    ______________

    Carnegie Hall Family Concert: La Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela
    Domingo, 09 de diciembre a las 14:00
    Stern Auditorium/Perelman Stage en Carnegie Hall

    La Orquesta Sinfónica Simón Bolívar de Venezuela presentará un programa como parte de la serie de los Family Concerts del Carnegie Hall. El director de orquesta de este programa será anunciando más adelante.

    *********

    La financiación principal para Voices from Latin America ha sido otorgada por la subvención de la Ford Foundation y The Andrew W. Mellon Foundation.

    Patrocinado, en parte, por Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ y Mercantil Servicios Financieros.

    Apoyo público ha sido otorgado por el National Endowment for the Arts y el Consulado General de Brasil en Nueva York.

    La serie de Neighborhood Concerts de Carnegie Hall es patrocinada por Target®.

    El apoyo principal de los Family Concerts de Carnegie Hall ha sido otorgado por The Irene Diamond Fund.

    Los Family Concerts de Carnegie Hall son también llevados a cabo, en parte, por una donación del The Irene Diamond Fund, Mr. y Mrs. Lester S. Morse Jr., y el Henry and Lucy Moses Fund.

    Los fondos principales para The Academy–un programa de Carnegie Hall, The Juilliard School, y el Weill Music Institute en asociación con el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York –han sido otorgados por Mr. and Mrs. Nicola Bulgari, The Diller-von Furstenberg Family Foundation, Susan and Edward C. Forst, the Maxwell H. Gluck Foundation, The Irving Harris Foundation, The Kovner Foundation, and Mr. and Mrs. Lester S. Morse Jr.

    El apoyo adicional ha sido otorgado por The Arnow Family Fund, The Edwin Caplin Foundation, Leslie and Tom Maheras, and the Edward John Noble Foundation.

    Apoyo público es otorgdo por el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York, the National Endowment for the Arts, y las Oficinas de Asuntos Culturales y Educativos del Departamento de Estado de Estados Unidos.

    Osvaldo Golijov es el compositor titular de la cátedra Richard and Barbara Debs de Carnegie Hall a lo largo de la temporada 2012-2013.

    Bank of America es el orgulloso patrocinador de la temporada de Carnegie Hall.

    United es la aerolínea oficial del Carnegie Hall.

     


    Para obtener imágenes en alta resolución de los artistas participantes, favor de comunicarse a las oficinas de Relaciones Públicas del Carnegie Hall al 212-903-9750 o publicrelations@carnegiehall.org. 

    Información sobre boletos
    Los boletos para eventos que se llevan a cabo en el Carnegie Hall están disponible en la taquilla del Carnegie Hall, en el 154 West de la 57th Street, o pueden ser comprados con tarjeta de crédito llamando a CarnegieCharge al 212-247-7800 o visitando la página de internet del Carnegie Hall, carnegiehall.org.

    Para boletos de los eventos asociados al Voices from Latin America, por favor contacte directamente a la sede específica.

    Para las presentaciones del Carnegie Hall Corporation que se llevan a cabo en el Stern Auditorium/Perelman Stage, un número limitado de asientos a un costo de $10 estarán disponibles el mismo dia del concierto empezando a las 11:00 am de lunes a sábado y a las 12 del medio dia el domingo hasta una hora antes del concierto o hasta que haya boletos disponibles. Las excepciones son con los Carnegie Hall Family Concerts y los eventos de gala. Estos boletos de $10 estarán disponibles al público conforme vayan llegando a la taquilla del Carnegie Hall. Hay un límite de dos boletos por persona.

    Además, para las persentaciones en el Stern Auditorium/Perelman Stage del Carnegie Hall un limitado número de asientos con vista parcial (asientos con obtrucción o vista limitada o espacio restringido para las piernas) se venderán a 50% del costo total. Para mayor información en estos y otros programas de descuento, incluyendo esos para estudiantes, miembros notables, y clientes de Bank of America, visite carnegiehall.org/discounts.
    # # #