Your cart has expired remaining to complete your purchase
Event is Live
Presented by CENTRO - The Center for Puerto Rican Studies at Hunter College

Translating Animal Fiero y Tierno

Friday, April 4, 2025 6 PM The Silberman School of Social Work
URL Copied
Nuestros sonidos
CENTRO Press celebrates the debut of the first-ever English translation of Animal Fiero y Tierno (Fierce and Tender Animal), originally published in 1977 by Editorial QueAce in Puerto Rico. This influential work by the Afro-feminist and Afro-Caribbean poet and visual artist, Ángela María Dávila Malavé, has been brought to life in English by Roque Raquel Salas Rivera. The translation retains the force of Ángela’s captivating rhythm and delicate combination of expressive and colloquial language, bringing its fierce and tender essence to a new audience.

Venue Information

The Silberman School of Social Work
2180 Third Avenue | Manhattan

Carnegie Hall's Nuestros sonidos (Our Sounds) festival shines a light on the vibrant sounds, diverse traditions, and enormous influence of Latin culture in the US. From February through May 2025, Nuestros sonidos extends beyond the walls of Carnegie Hall to include more than 100 events hosted by over 50 cultural and academic partner organizations across New York City. Events presented range from concerts, exhibitions, workshops, and talks to dance, theater performances, film screenings, and more.

El festival Nuestros sonidos de Carnegie Hall ilumina los vibrantes sonidos, diversas tradiciones y la enorme influencia de la cultura latina en Estados Unidos. Desde febrero hasta mayo de 2025, Nuestros sonidos se extiende más allá de las paredes de Carnegie Hall para incluir más de 100 eventos organizados por más de 50 organizaciones culturales y académicas aliadas en toda la ciudad de Nueva York. Los eventos presentados abarcan desde conciertos, exhibiciones, talleres y charlas, hasta danza, presentaciones teatrales, proyecciones de películas y más.

Explore More

Stay Up to Date

Thank you for signing up for email updates from Carnegie Hall.