Connect with Us

Upcoming Events

No results found.

Top Results

No results found.

Original German Text by Friedrich Schiller

ORF Vienna Radio Symphony Orchestra

When Beethoven incorporated Friedrich Schiller’s poem “Ode to Joy” into his Ninth Symphony, it was a radical call for equality, freedom, and brotherhood. The ORF Vienna Radio Symphony Orchestra will use the original German text in its All Together performances in Austria.

“Ode an die Freude”

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere
anstimmen und freudenvollere!

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,

Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott!
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt’gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen.
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder! Über’m Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such’ ihn über’m Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

“Ode to Joy” Texts and Translations

Original German Text by Friedrich Schiller

 

Standard English Translation

Portuguese Translation by Arthur Nestrovski

São Paulo Symphony Orchestra
São Paulo, Brazil

English Adaptation by Anthony Anaxagorou

Southbank Centre
London, United Kingdom

English Adaptation by Wordsmith

Baltimore Symphony Orchestra
Baltimore, United States

English Adaptation by Tracy K. Smith

Carnegie Hall
New York City, United States

Stay Up to Date