There’s dazzling virtuosity on display on this series—one of two that features popular artists in small ensemble settings, showing them at their audience-pleasing best in chamber classics and sizzling solo works.